Kris Lauwerys & Isabelle Schoepen vertaalden Wackelkontakt van Wolf Haas als Kortsluiting. Het is de tip van de maand bij Boekhandel Scheltema. We vroegen hen om een toelichting. Lees over het vertalen van 'Trick 7' en 'Einserschmäh'. Handigheidjes, maar dat cijfer moet behouden blijven.

Wouter De Jong staat met zijn vertaling van Oliver Lovrenski’s Da vi var yngre, Toen we nog jong waren, op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2026! We vroegen hem zijn vertaling toe te lichten. Lees over spreek- en straattaal en straatequivalenten met een heel andere achtergrond.

Oud-winnaar Annemarie Vlaming staat weer op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2026! Ze licht haar vertaling van Innerstädtischer Tod als Dood in Berlijn toe, en met name de eerste zin en de frase 'Dit boek is een roman'.

Jan Willem Bos staat met zijn vertaling van Mircea Cărtărescu's Theodoros op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2026! We vroegen hem om een toelichting. Lees over zijn doorwrochte aanpak van bijzonder rijke woordenschat.

Eva Wissenburg vertaalde Fou de Paris van Eugène Savitzkaya als Gek van Parijs. Nu staat het op de longlist van de Europese Literatuurprijs! Tijd voor een toelichting. 

Inger Limburg en Lucie van Rooijen vertaalden de derde roman van Douglas Stuart, John of John. Op ons verzoek lichten ze John, zoon van John toe. Lees over research naar weven en de doopsgezinde kerk, en internationaal overleg over grappige Britse plaatsnamen.

Joris Vermeulen vertaalde de nieuwe roman van Sarah Hall, Helm. Op ons verzoek licht hij zijn vertaling toe. Lees over ‘Helmzelf’, taalbreuken, twintig jaar taligheid, hyperlokaal Cumbrisch en zelfbedachte woorden.

Lisa Thunnissen stelde samen met Nanne Timmer de bloemlezing Je zult geen bloemen dromen. Nieuwe stemmen uit Latijns-Amerika samen. Op ons verzoek gaat ze in op de vertaling. Lees over lokaal Spaans vocabulaire (zonsopkomst of anus?), een enorme eerste zin en één heel bureaucratische met viermaal ‘caso’.

Liesbeth van Nes vertaalde Dmitrij Kapitelmans Russische Spezialitäten als Russische specialiteiten. Nu de roman op de longlist van de Europese Literatuurprijs staat, licht ze haar vertaling toe. Lees over de weerbarstige eerste alinea, een Rus in Duitsland en een ironisch 'warnt'.

Patrick Lateur heeft nu met Vier helden. Aias, Herakles, Elektra, Filoktetes en Oidipous en Antigone. Drie tragedies alle overgeleverde tragedies van Sofokles vertaald. We vroegen hem zijn werk toe te lichten. Lees over de voorgangers, de vorm, de eeuwigheidswaarde en zijn toekomstplannen.

Het vertalersleven is groter dan de werkkamer of zolder met computer en woordenboeken. Op Vertalersgalerij.nl worden vertalers geïnterviewd, en bloggen ze over het leven daarbuiten. Kiki Coumans schreef over haar tocht naar het geboortedorp van Colette.

Sarah Hewitt vertaalde Julia Josts Wo der spitzeste Zahn der Karawanken in den Himmel hinauf fletscht als Niet ver van het Jakhalsdal. Op ons verzoek licht ze haar vertaling toe. Lees over ‘het boek met die titel’, dapper vertalen en spreektalig vertalen.

Annelous Stiggelbout vertaalde Yu Hua’s 文成 (Wénchéng) als De onvindbare stad. Op ons verzoek licht ze haar vertaling toe. Lees over de eerste zin, het ombouwen van de Chinese zinsstructuur en grondig en moeizaam of vlot vertalen.

Ine Willems vertaalde Hilary Mantels zevende roman The Giant, O’Brien (1998) als De reus, O’Brien. Op ons verzoek licht ze de eerste zin toe. Lees over motto en eerste zin, de directe rede en informele verhoudingen.

Eefje Bosch en Manik Sarkar vertaalden Leonard and Hungry Paul van Rónán Hession als Leonard en Hungry Paul. Op ons verzoek lichten ze hun vertaling van de titel toe. Is Paul wel hongerig?

Vandaag verschijnt Thomas Heijs vertaling van Aldous Huxleys De tijd van de oligarchen (Time of the Oligarchs: On Science, Liberty and Peace) met een inleiding van Bas Heijne. We vroegen Heij zijn vertaling toe te lichten. Lees over Orwell en Huxley, boy-gangsters, snufjes en bonzen.

Annet van der Heijden vertaalde Geen nieuws van Gurb van Eduardo Mendoza, dat onlangs in de Nederlandse vertaling is uitgekomen. Ze licht haar vertaling toe. Lees over satire en humor, en de vele versies in verschillende stijlen van een liefdesbrief aan de buurvrouw.

Joris Vermeulen vertaalde La resistència íntima van Josep Maria Esquirol als Intiem verzet. Hij licht zijn vertaling toe. Lees over quotehappiness en wat Esquirol ‘intiem’ noemt.

Josephine Rijnaarts vertaalde Cécile Wajsbrots Nevermore. Ze licht haar vertaling voor ons toe. Lees over het wilde dier dat bij een opdracht opspringt, een roman over vertalen vertalen, afbraak en herstel.

Jonathan Reeder vertaalde Donald Niedekkers met de F. Bordewijkprijs bekroonde Waarachtige beschrijvingen uit de permafrost als Strange and Perfect Account from the Permafrost. Op ons verzoek licht hij de eerste zin toe. Lees over zijn langste zin ooit, die begint met een galop en groot avontuur belooft.